залом

Spanish translation: coca (doblez excesivo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:залом
Spanish translation:coca (doblez excesivo)
Entered by: Vale T

21:27 May 23, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: залом
Дефект грузового каната (троса), возникающий как следствие износа.
"Деформация в виде волнистости, корзинообразности, выдавливания проволок и прядей, раздавливания прядей, **заломов**, перегибов и др.).
Landsknecht
Ukraine
Local time: 07:33
coca (doblez excesivo)
Explanation:
COCA - Vuelta que toma un cabo, por vicio de torsión.


EJEMPLOS:

 Revisar la ubicación de los rellenos iniciales y elevadores en el tambor, en caso de que sean usadas. Su ubicación incorrecta causa "cocas" y "cruces" entre las diversas capas de cables y acortan su vida útil.
 Desgaste localizado y deformación debido a una coca previa en el cable.

En uno de los capítulos de este mismo documento: CASOS REALES DE DETERIORO DE LOS CABLES DE ACERO puedes ver la foto de DOBLEZ EXCESIVO (COCA) DEL CABLE, QUE GENERA DEFORMACION PLASTICA http://hse.com.co/devphp/infhse/GRUAS Y APAREJOS/CABLES DE A...


Трос не должен иметь оборванных, перекрещивающихся, **заломанных** и натянутых слабее других проволок.
Недопустимо образование **петель**, так как при натяжении троса они образуют **залом**, резко понижающую прочность троса и делающую его непригодным. Петлю следует осторожно и правильно развернуть, не допуская вытягивания полузавернутой петли.
http://www.alexindustry.eu/ru/category/13/subcat/118/product...
Selected response from:

Vale T
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coca (doblez excesivo)
Vale T


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coca (doblez excesivo)


Explanation:
COCA - Vuelta que toma un cabo, por vicio de torsión.


EJEMPLOS:

 Revisar la ubicación de los rellenos iniciales y elevadores en el tambor, en caso de que sean usadas. Su ubicación incorrecta causa "cocas" y "cruces" entre las diversas capas de cables y acortan su vida útil.
 Desgaste localizado y deformación debido a una coca previa en el cable.

En uno de los capítulos de este mismo documento: CASOS REALES DE DETERIORO DE LOS CABLES DE ACERO puedes ver la foto de DOBLEZ EXCESIVO (COCA) DEL CABLE, QUE GENERA DEFORMACION PLASTICA http://hse.com.co/devphp/infhse/GRUAS Y APAREJOS/CABLES DE A...


Трос не должен иметь оборванных, перекрещивающихся, **заломанных** и натянутых слабее других проволок.
Недопустимо образование **петель**, так как при натяжении троса они образуют **залом**, резко понижающую прочность троса и делающую его непригодным. Петлю следует осторожно и правильно развернуть, не допуская вытягивания полузавернутой петли.
http://www.alexindustry.eu/ru/category/13/subcat/118/product...


Vale T
Local time: 07:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search