импортзаменяющая продукция

Spanish translation: productos sustitutos de los importados

15:28 Mar 28, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: импортзаменяющая продукция
Особого контекста нет, просто говорится, что такой-то агрегат является "импортзаменяющей продукцией".
Импортзамещение было когда-то модной темой в Аргентине, в Испании при Франко (аутаркия) и в других странах. Думаю, должен быть точный термин на испанском.
Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 21:09
Spanish translation:productos sustitutos de los importados
Explanation:
Productos sustitutos nacionales (как менее точный вариант, в зависимости от контекста)
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5productos sustitutos de los importados
Ekaterina Guerbek


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
productos sustitutos de los importados


Explanation:
Productos sustitutos nacionales (как менее точный вариант, в зависимости от контекста)


    Reference: http://propais.org.co/wp-content/uploads/inteligencia-mercad...
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Kucher: вот еще один похожий вариант "productos de sustitución de importaciones" https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="productos de sustitució...
6 mins
  -> Спасибо, Любовь!

agree  Natalia Makeeva
14 mins
  -> Спасибо, Наталия!

agree  Maria Popova
1 hr
  -> Спасибо, Мария!

agree  Maximova
4 hrs
  -> Спасибо, Максимова!

agree  StRaider
13 hrs
  -> Спасибо, Василий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search