Ширина по ЛГВ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ЛГВ
Spanish translation:Летняя главная ватерлиния
Entered by: Areknaz

08:58 Jun 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ширина по ЛГВ
Russian term or phrase: Ширина по ЛГВ
Ширина по ЛГВ

В описании технических характеристик судна. Показатель ширины по ЛГВ меньше показателя ширины наибольшей.

Если уж не перевод, то хотя бы, что означает эта аббревиатура.

Спасибо.
Areknaz
Spain
Local time: 12:13


Summary of answers provided
3anchura según francobordo de verano
Adelaida Kuzniatsova
Summary of reference entries provided
м.б. ГВЛ?
IrinaDVL

  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anchura según francobordo de verano


Explanation:
почитайте здесь, может поможет?


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Francobordo
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: м.б. ГВЛ?

Reference information:
Из технических зарактеристик судна мне известен только показатель ширины по ГВЛ (грузовая ватерлиния). ЛГВ - не попадалось, сожалею.

IrinaDVL
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search