кнопка отрыва

16:47 Jul 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Módulo relé
Russian term or phrase: кнопка отрыва
Порог выдачи сигнала о разряде
для замены элементов питания, В:
- основного ЭП 2,9
- резервного ЭП 2,6
Порог отключения (при одновременном снижении
напряжения питания обоих ЭП с сохранением
светодиодной индикации), В 2,4
Суммарный срок службы двух элементов
питания, мес., не менее 38
Масса (без ЭП), кг, не более 0,3
Габаритные размеры, мм, не более:
- диаметр 124
- высота (с учетом кнопки отрыва) 102
Guillermo de la Puerta
Local time: 13:20


Summary of answers provided
3botón de arranque
Marina Formenova


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
botón de arranque


Explanation:
может быть, это у вас дословный перевод с испанского "botón de arranque"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2015-07-12 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

а должно быть " пусковая кнопка"

Marina Formenova
Peru
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Нет, это не дословный перевод с испанского, так как русский в данном случае -оригинал для перевода. Я потом прочитал полное выражение "кнопка отрыва от стены". Есть такая кнопка, подающая сигнал когда оповещатель, установленный на стене, отрывается от нее. "Botón de desprendimiento de la pared", я так перевел

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search