07:40 Sep 28, 2004 |
Russian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | estan en tramites |
| ||
4 | se están examinando |
|
находятся на рас se están examinando Explanation: O con la voz pasiva, "(los documentos)... están siendo examinados". Debates del Parlamento Europeo ... Comisión. La Comisión no ha adoptado aún una postura definitiva. Actualmente se están examinando los documentos facilitados. Sin ... www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/debatsL5?QUESTID=H-0131_ 00&LEVEL=ANNEX_QUEST_DOC&FILE=200002... - 7k - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
íàõîäÿòñÿ íà ðàññìîòðåíèè estan en tramites Explanation: Los documentos estan pasando por los tramites establecidos/estan en tramites Tramite - via legal u oficial de un asunto Tramitacion - paso de un asunto oficial por los tramites sucesivos que requiere su resolucion Tramitar - hacer pasar un documento por los tramites necesarios para su resolucion. (Maria Moliner) Espero que te sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.