https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/education-pedagogy/6725318-%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%BE-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%8B.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Education / Pedagogy

учебно-тренировочные сборы

Spanish translation: Reuniones/Concentraciones de entrenamiento

15:38 Oct 29, 2019
Russian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: учебно-тренировочные сборы
Доброго времени суток.

Из сертификата о том, что ребенок принимал участие в учебно тренировочных сборах для юных футболистов.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 14:18
Spanish translation:Reuniones/Concentraciones de entrenamiento
Explanation:
Con la información dada lo que yo entiendo es que ''el niño ha tomado parte en las reuniones/concentraciones de entremamiento para jóvenes futbolistas''. Es decir, que la traducción del termino podría ser ''concentraciones de entrenamiento''.

Me gustaría añadir que el termino reunión es perfectamente válido aunque en muchas ocasiones, sino me equivoco, el término concentración impera en este ámbito, haciendo referencia a un equipo o selección juntándose para entrenar antes de una competición etc.
Selected response from:

Rodrigo Artiles Uriarte
Spain
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Reuniones/Concentraciones de entrenamiento
Rodrigo Artiles Uriarte


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Reuniones/Concentraciones de entrenamiento


Explanation:
Con la información dada lo que yo entiendo es que ''el niño ha tomado parte en las reuniones/concentraciones de entremamiento para jóvenes futbolistas''. Es decir, que la traducción del termino podría ser ''concentraciones de entrenamiento''.

Me gustaría añadir que el termino reunión es perfectamente válido aunque en muchas ocasiones, sino me equivoco, el término concentración impera en este ámbito, haciendo referencia a un equipo o selección juntándose para entrenar antes de una competición etc.

Example sentence(s):
  • Руковожу в Ройалти учебно тренировочной программой. Soy el jefe del programa de entrenamiento para asistentes de vuelo de Royalty.
  • Крупномасштабный непосредственный сбор данных не планируется. No se prevé la reunión directa de datos en gran escala.

    https://www.sefutbol.com/agenda-asi-sera-concentracion-seleccion
Rodrigo Artiles Uriarte
Spain
Native speaker of: Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez: ... y enseñanza
6 hrs
agree  Natalia Makeeva: Concentraciones de preparación y entrenamiento de jóvenes futbolistas (как вариант). Entrenamiento — собственно тренировки, preparación — другие виды подготовки (там, наверное, и какая-то теория есть).
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations