PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

факультатив

11:21 Jun 8, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: факультатив
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, может кто сталкивался с переводом на испанский язык понятия "факультатив".
Встретилось оно мне в документе об образовании.
Заранее спасибо!
Александра


Summary of answers provided
4 +1Optativo
Tatiana Voloshchuk
4 +1Asignatura optativa
María Perales
3curso opcional
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curso opcional


Explanation:
cursillo opcional

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Asignatura optativa


Explanation:
Mi opción. :-)

http://wzar.unizar.es/servicios/primer/2matricula/academica/...

Materias o asignaturas optativas son las que la Universidad libremente incluye en los planes de estudio para que los estudiantes escojan entre las mismas.

María Perales
Spain
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Vasilieva: именно так
0 min
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Optativo


Explanation:
Asignaturas o materias optativas

Para hacer referencia a materias de estudio, se usa de forma casi exclusiva el adjetivo optativo (asignaturas o materias optativas), a menudo sustantivado.

http://www.wikilengua.org/index.php/optativo/opcional

Ejemplo:
En un primer momento, el ministerio pretendía que las comunidades autónomas ofertaran las enseñanzas de informática como materia optativa de oferta obligada en el primer ciclo.
En la reunión se hablará de la introducción del ajedrez como asignatura optativa en los colegios.

Tatiana Voloshchuk
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: Basta con decir "Optativo"
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search