База университета

Spanish translation: con base en la Universidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:База университета
Spanish translation:con base en la Universidad
Entered by: Lyubov Kucher

20:42 Oct 12, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: База университета
На базе Университета машиностроения открыт современный центр «Навигатор образовательных технологий»

Заместитель Министра образования и науки Российской Федерации Вениамин Каганов принял участие в торжественной церемонии открытия информационно-методического центра «Навигатор образовательных технологий». Центр создан на базе Университета машиностроения при поддержке Минобрнауки России, Минпромторга России и Правительства города Москвы.
Víctor Quero
Spain
Local time: 19:41
con base en la Universidad
Explanation:
con base en la Universidad o simplemente en la Universidad ...

En la Universidad ...se abrió un centro
Un centro de... con base en la Universidad

por la analogia con las empresas spin-off universitarias

Pregunta similar del RU al EN
фирма на базе института - private firms based at the institute
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-10-17 17:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Víctor!
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Complejo universitario
Eugenio Garcia-Salmones
4con base en la Universidad
Lyubov Kucher


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Complejo universitario


Explanation:
Es el conjunto de institutos y facultades.

Example sentence(s):
  • На базе университета работает 5 институтов и 11 факультетов, где работают квалифицированные преподаватели и профессоры, которые передают о�
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con base en la Universidad


Explanation:
con base en la Universidad o simplemente en la Universidad ...

En la Universidad ...se abrió un centro
Un centro de... con base en la Universidad

por la analogia con las empresas spin-off universitarias

Pregunta similar del RU al EN
фирма на базе института - private firms based at the institute
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-10-17 17:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Víctor!

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search