18:25 Nov 6, 2012 |
Russian to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Excelente, bien, suficiente/regular, aprobado Explanation: Я бы наши оценки вывела таким образом, если это пятибалльная система, т.к. sobresaliente, muy bien/notable, bien.. и др. используются больше, где система из 10 баллов. И еще, смотрите для какой страны Вы переводите, т.к. в Чили это было бы по-другому: там 7-ми балльная система. Всё зависит от того, в какой стране будут смотреть этот Диплом. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Calificación (Nota) "Satisfactorio" Explanation: Lo que suele aparecer en todos los certificados de notas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suficiente Explanation: В школе у моего сына приняты следующие оценки: sobresaliente notable bien suficiente insuficiente -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-06 21:12:42 GMT) -------------------------------------------------- "Зачет" - aprobado, так и есть. "Хорошо" я бы писала "notable". |
| ||
Notes to answerer
| |||