07:13 Mar 10, 2011 |
Russian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | examenes de promoción |
| ||
5 | examen de reválida |
| ||
3 +1 | exámenes del fin del año |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Похоже, что это не просто |
|
exámenes del fin del año Explanation: Переводные quiere decir que esos exámenes son la condición necesaria para continuar los estudios en un grado más alto y no repetir el año. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
examenes de promoción Explanation: Son los examenes para promover/pasar al grado siguiente. |
| |||||||||||||||||||||
8 days confidence:
|
1 hr |
Reference: Похоже, что это не просто Reference information: exámenes del fin del año, они по выборочным предметам, не во всех классах. В Испании предложенный термин ассоциируется с рутинными экзаменами в конце года. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-03-10 15:00:58 GMT) -------------------------------------------------- В данный момент в Испании экзамен, сдаваемый в конце года, не отличается от экзаменов, сдаваемых в конце семестров. Просто выносятся на экзамен последние пройденные темы, он не итоговый. Кроме того, в зависимости от класса, совсем не обязательно сдать все экзамены, чтобы перейти в следующий класс. Один или два можно завалить и все равно шагнуть дальше. Только в 4º ESO нужно все сдать. Reference: http://www.proshkolu.ru/user/nikolaevaelena/blog/16601/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.