обучался предметам, предусмотренным государственной программой

Spanish translation: Cursó todas las asignaturas del plan de estudios oficial

10:35 Sep 21, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: обучался предметам, предусмотренным государственной программой
справка дана в том, что ХХХ прошел курс обучения русскому языку... , а также обучался всем предметам, предусмотренным государственной программой, на русском языке.
nat zero
United Kingdom
Local time: 12:37
Spanish translation:Cursó todas las asignaturas del plan de estudios oficial
Explanation:
Un saludo, María Lila.
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cursó todas las asignaturas del plan de estudios oficial
Maria Alvarez
4CURSÓ LAS DOCTRINAS ESTABLECIDAS EN EL PROGRAMA ESTATAL (OFICIAL)
oksana arabadzhieva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CURSÓ LAS DOCTRINAS ESTABLECIDAS EN EL PROGRAMA ESTATAL (OFICIAL)


Explanation:
"Cursó las asignaturas (materias) establecidas en el programa estatal (oficial)"
Un saludo cordial,

Oksana

oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Alvarez: Oksana, doctrinas tiene otro sentido. предмет es asignatura.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cursó todas las asignaturas del plan de estudios oficial


Explanation:
Un saludo, María Lila.

Maria Alvarez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
1 hr

agree  Marina Formenova
1 day 1 hr

agree  Lidia Lianiuka
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search