сдан/не сдан
Spanish translation: aprobado/no aprobado
| 19:40 Jul 23, 2009 |
| Russian to Spanish translations [Non-PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aliaksandr Laushuk Argentina Local time: 03:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | apto/no apto |
| ||
| 3 +1 | aprobado/no aprobado |
| ||
| 4 | rendido / no rendido |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| зачёт |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aprobado/no aprobado Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2009-07-23 19:59:25 GMT) -------------------------------------------------- Точно знаю, что в Латинской Америке "не сдан" переводится как "aplazado". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
apto/no apto Explanation: Если для Испании, то "apto", поскольку "aprobado" прочно ассоциируется здесь с "удовлетворительно". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
rendido / no rendido Explanation: Se refiere a exámenes, pruebas o test de evaluación y se refiere a si fueron rendidos o no, independientemente de su resultado. Ejemplos: 1) Los certificados de Examen Rendido y los de Regularidad se imprimen en papel común, los Analíticos en papel especial con fondo y el Final de materias ... 2) Si el candidato no concurre para la próxima fecha de examen en ese período desde el último examen rendido y no ha justificado su inasistencia se considerará ... 3) En la Libreta ICDL se asienta la versión de Syllabus y de producto correspondientes al examen rendido. Los usuarios pueden optar por rendir nuevamente ... 4) ...del rendido por el doctor Machado Pelloni, la cual se reflejó en los 3 (tres) puntos más asignados al examen rendido por este. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: зачёт Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations