клубы по интересам
Spanish translation: circulos de aficionados
| 14:32 Sep 14, 2008 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | circulos de aficionados |
| ||
| 4 | actividades extra programáticas (telleres, clubes) |
| ||
| 4 | grupos de interés |
| ||
| 3 | actividades extraescolares |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1circulos de aficionados Explanation: как вариант |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
actividades extra programáticas (telleres, clubes) Explanation: Las actividades extraprogramáticas, como complemento de la educación formal en las escuelas o instituciones educactivas (existen a diversos niveles de la educación) se realizan agrupando a los participantes de acuerdo a sus intereses en grupos que pueden recibir distintos nombres: talleres (taller de teatro, taller de patinaje, etc.), ramas (rama de basquetbol, rama de natación; se usa, generalmente en las actividades deportivas), Ejemplos: http://www.ing.puc.cl/esp/infgeneral/alumnos/actividades_ext... Nuestros alumnos pueden participar en las diversas actividades que realiza esta Dirección, como por ejemplo: talleres extraprogramáticos (de danza, guitarra, fotografía, salsa, merengue, tai chi, yoga, pintura, pantomima, etc.), concursos (de micrometrajes, poesía, etc.), http://www.universitarioingles.cl/Estamentos/17Utp.html Se ofrecen Actividades Extraprogramáticas según los intereses de nuestras/os alumnas/os http://www.cisp.cl/index2.php?action=Colegio&id=5&type=A Actividades Extraprogramáticas Las actividades extraprogramáticas tienen un carácter de libre elección, frente a las cuales los alumnos disponen de la libertad de participar, pues están destinadas a satisfacer el interés personal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
actividades extraescolares Explanation: В Испании это называется так. Если хотите уточнить, что это именно не занятия, а группа людей - grupos para actividades extraescolares. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-09-15 03:30:05 GMT) -------------------------------------------------- O: Creación y gestión de grupos de actividades escolares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
grupos de interés Explanation: wikipedia: Un grupo de interés es un conjunto de personas ..., reunidas y organizadas por un interés común, con el fin de actuar conjuntamente en defensa de ese interés, así como de hacer conocer sus pretensiones o negociar con otros actores sociales. tambien puede ser talleres de interes, pienso.... Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Grupo_de_inter%C3%A9s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations