просмотр

Spanish translation: visionado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:просмотр
Spanish translation:visionado
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

08:46 Sep 14, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: просмотр
Например: самостоятельный просмотр фильма учащимися. Нужно существительное.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:06
visionado
Explanation:
El sustantivo para ver una película es "visionado".
Así lo explica por ejemplo el DRAE (www.rae.es): "visionado.
1. m. Acción y efecto de visionar (‖ ver imágenes cinematográficas o televisivas)".
Puede encontrar otros ejemplos de "visionado de película" en Internet.

Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:06
Grading comment
Спасибо. Я и сама уже нашла этот вариант в большом количестве источников. Возможно, он употребляется не во всех странах (а я перевожу для всех), возможно, он существует только в преподавательском жаргоне, но универсального перевода для любой страны всё равно не сделаешь. Спасибо и остальным коллегам за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(el/ al del) ver la película
Сергей Лузан
5visionado
Natalia Makeeva
4vista/revista
Hemuss


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(el/ al del) ver la película


Explanation:
[PDF] Resumen : Elementos teóricos y metodología. La unidad “Juicios ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
importancia de poner en práctica estas estrategias al ver la película. ... Por ejemplo, se incita al estudiante a usar conocimientos previos y a hacer ...
www.mepsyd.es/redele/PREMIOS/MascaroResu.pdf

Talento de Barrio, La pelicula de Daddy Yankee | Blog Reggaeton - [ Перевести эту страницу ]12 Jun 2006 ... Hola soy de Medellin- Colombia soy fanatico del reggaeton desde que llego a mi paìs y me muero de ganas del ver la pelicula del Cangri me ...
www.blogreggaeton.com/2006/06/12/talento-de-barrio-la-pelic... - 637k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Visionado de Documentales :: AULA DE SENDERISMO - [ Перевести эту страницу ]Esto os lo digo para que lo sepais, vamos a hacer una despedida del año 2007 con diapositivAs y tal, antes del ver la película, resumiendo brevemente todo ...
aulasenderismo.foros.ws/t39/visionado-de-documentales/30/ - 82k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Pornstars&Famosas ¡Se acerca el calor!! - ACTRICES ESPAÑOLAS ... - [ Перевести эту страницу ]... pero que quede claro que os va a pasar que mi al final del ver la pelicula os vais a quedar con un buen sabor de boca, lo de ver las tetas a esta pedazo ...
pornstars-famosas.mforos.com/.../2601868-actrices-espanolas-desnudas-60-elia-gale...

Blog laFuga » Blog Archive » A propósito de ‘Still Life’ / ‘Lo ... - [ Перевести эту страницу ]8 Oct 2007 ... Al leer los comentarios anteriores me queda la impresión en los conflictos que surgen del “ver una película”, problemas que se hacen ...
blog.lafuga.cl/.../a-proposito-de-still-life-lo-bueno-de-llorar-m-bize-miragem... - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Mundo Hispano Permite cine que el espectador codifique su visión ... - [ Перевести эту страницу ]... el fenómeno en el que cada espectador puede llegar a codificar no sólo su visión del cine, sino su visión del mundo después del ver una película". ...
www.munhispano.com/index.php?nid=255&sid=2744389 - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Diario Cinematográfico: el Blog de Nacho Vigalondo en ELPAÍS.com - [ Перевести эту страницу ]puede que haya banalizado un poco la significativa del ver una película. Sin embargo, no he podido tener acceso a Inland Empire y estoy que muerdo, ...
blogs.elpais.com/nachovigalondo/2007/06/cameron_godard.html - 78k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Croft Generation TR El angel de la oscuridad - [ Перевести эту страницу ]Ustedes quieren jugar en lugar del ver una película, algo que parece estar faltando en varios juegos. 24º) ¿Tiene hecho planes con TopCow y la imagen de ...
usuarios.lycos.es/generationcroft2/noticias12.htm


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-14 09:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Субстанивированный глагол подходит?

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-09-14 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="vista una p...
¿Cómo se debe ver una película? [Archivo] - Atomix Foros ... - [ Перевести эту страницу ]Estaba teniendo una discusión con un amigo acerca de como debe ser vista una película. El apoya la idea de que puede ser interrumpida por múltiples razones ...
www.atomix.com.mx/foros/archive/index.php/t-171778.html
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="vista una p...

Хотя в этих вариантах есть огромные сомнения :(


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=%22del+ver+l...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=%22del+ver+u...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 hrs

agree  Maximova: no existe un sustantivo para esta acción, como existe en ruso. Me quedo con esta variante que es "el acto de ver una película". Ejemplo: "El ver una película acompañada me es más entretenido".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vista/revista


Explanation:
Vista/Revista individual de la película.

Hemuss
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maximova: es una variante de diccionario, pero no utilizada en español
11 hrs
  -> Siento informarte que en esta ocasión no consulté ningún diccionario.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visionado


Explanation:
El sustantivo para ver una película es "visionado".
Así lo explica por ejemplo el DRAE (www.rae.es): "visionado.
1. m. Acción y efecto de visionar (‖ ver imágenes cinematográficas o televisivas)".
Puede encontrar otros ejemplos de "visionado de película" en Internet.



Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо. Я и сама уже нашла этот вариант в большом количестве источников. Возможно, он употребляется не во всех странах (а я перевожу для всех), возможно, он существует только в преподавательском жаргоне, но универсального перевода для любой страны всё равно не сделаешь. Спасибо и остальным коллегам за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maximova: Por lo menos en Chile, no encontrarás en algún escrito de circulación masiva esta variante, aunque sea la que da el DRAE.
6 hrs
  -> "Visionado" pertenece a toda la lengua española literaria. El DRAE no lo ha escrito sólo España, sino todas las academias de lengua española, también la Academia chilena de la lengua. En España sí se usa y en Chile no sería incorrecto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search