дневная форма обучения / заочная

Spanish translation: Abajo

09:20 Nov 5, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / profesion
Russian term or phrase: дневная форма обучения / заочная
дневная форма обучения / заочная
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 03:59
Spanish translation:Abajo
Explanation:
Äíåâíàÿ ôîðìà îáó÷åíèÿ: clases presenciales diurnas (curso presencial diurno)
Çàî÷íàÿ ôîðìà îáó÷åíèÿ Curso a distancia (o por correspondencia)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-05 09:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.educacioncontinuausach.cl/resultados/detallediplo...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-11-05 09:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teleton.org.co/capacitacion4.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-05 09:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

escuelas, becas, tests on line, con los que completar tu formación. Cursos on line, cursos a distancia y cursos presenciales. Dispone de un buscador de cursos actualizado y un boletín informativo ...

formacion.trabajos.com

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-05 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, â èñïàíîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ äíåâíàÿ ôîðìà îáó÷åíèÿ íå ïðîòèâîïðîñòàâëÿåòñÿ çàî÷íîé.
Åñòü 2 ôîðìû îáó÷åíèÿ (modalidades de formación) : presencial y a distancia
Åñòü ÷àñû ïðîâåäåíèÿ çàíÿòèé (jornada, horario): diurno
§¡
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abajo
Galina Labinko Rodriguez
4 +2Abajo
Ekaterina Khovanovitch
4tipo de enseñanza (educación) diurna vs. enseñanza (educación) no presencial
Сергей Лузан


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abajo


Explanation:
tipos (regìmenes) de enseñanza: diurno, a distancia (por correspondencia)

un departamento de enseñanza por correspondencia
www.uned.es/dpto-quim-org-bio/seminario_didactica/seorigen....

Turnos: diurno, nocturno y a distancia. http://centros5.pntic.mec.es/ies.domenico.scarlatti/ofertaed...


RÉGIMEN DIURNO: RÉGIMEN NOCTURNOwww.juntadeandalucia.es/averroes/ies_la_zafra/oferta/plazas2003.htm

Opiniones de Enseñanza a distancia. Opiniones ...www.ciao.es/Ensenanza_a_distancia_4490

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Gavalda: creo mejor tipos que regнmenes. Gracias
14 mins
  -> gracias

agree  Galina Kovalenko: Exacto.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
äíåâíàÿ ôîðìà îáó÷åíèÿ / çàî÷íàÿ
Abajo


Explanation:
Äíåâíàÿ ôîðìà îáó÷åíèÿ: clases presenciales diurnas (curso presencial diurno)
Çàî÷íàÿ ôîðìà îáó÷åíèÿ Curso a distancia (o por correspondencia)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-05 09:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.educacioncontinuausach.cl/resultados/detallediplo...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-11-05 09:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teleton.org.co/capacitacion4.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-05 09:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

escuelas, becas, tests on line, con los que completar tu formación. Cursos on line, cursos a distancia y cursos presenciales. Dispone de un buscador de cursos actualizado y un boletín informativo ...

formacion.trabajos.com

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-05 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, â èñïàíîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ äíåâíàÿ ôîðìà îáó÷åíèÿ íå ïðîòèâîïðîñòàâëÿåòñÿ çàî÷íîé.
Åñòü 2 ôîðìû îáó÷åíèÿ (modalidades de formación) : presencial y a distancia
Åñòü ÷àñû ïðîâåäåíèÿ çàíÿòèé (jornada, horario): diurno
§¡

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Galina Labinko Rodriguez: presencial y a distancia es форма обучения: очная, заочная. Дневная Вечерняя son очные/presencial, por que el alumno esta presente.
37 mins
  -> Так я примерно о том же. Дневная и вечерняя формы - это очные. Поэтому нельзя противопоставлять дневную заочной.

agree  Olga Korobenko
6 hrs
  -> Спасибо.

agree  Maximova
1 day 11 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
äíåâíàÿ ôîðìà îáó÷åíèÿ / çàî÷íàÿ
tipo de enseñanza (educación) diurna vs. enseñanza (educación) no presencial


Explanation:
 ïðèìåðàõ:
çàî÷íûé (Ñëîâàðü îáùåé ëåêñèêè)
çàî÷íîå îáó÷åíèå — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
îáó÷åíèå (Ñëîâàðü îáùåé ëåêñèêè)
çàî÷íîå îáó÷åíèå — enseñanza (educación) a distancia (por correspondencia, no presencial)
enseñanza (Ñëîâàðü îáùåé ëåêñèêè)
enseñanza por correspondencia — çàî÷íîå îáó÷åíèå

http://lingvo.yandex.ru/es?text=заочное обучение&st_translat...

¡!¿?

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search