Кассовый разрыв

Spanish translation: la brecha en efectivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Кассовый разрыв
Spanish translation:la brecha en efectivo
Entered by: Vale T

01:13 Aug 30, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Economics / Estudio de factibilidad de un hospital
Russian term or phrase: Кассовый разрыв
Рабочий вариант 1. В данной части рассматриваются влияние таких рисков как увеличение стоимости строительства, увеличение операционных расходов и увеличение ставки финансирования на проект.

Ниже сравниваются ситуации, когда стоимость строительства увеличивается на 5%, 10% и 15% соответственно.
Таблица 7.10
Увеличение стоимости строительства – Рабочий вариант 1

Прибыльность (годы)
Кассовый разрыв (есть/нет)
NPV проекта, тыс. тенге
IRR проекта, %
NPV на собственный капитал, тыс. тенге
IRR на собственный капитал, %
NPV бюджетного денежного потока, тыс. тенге
Простой срок окупаемости, лет
Дисконтированный срок окупаемости, лет


P.S. Lo estoy traduciendo como diferencia de efectivo, pero no estoy seguro...
Guillermo de la Puerta
Local time: 11:10
la brecha en efectivo
Explanation:
A veces: deficiencia de efectivo

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-08-30 06:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

*КАССОВЫЙ РАЗРЫВ (англ. cash deficiency, cash gap) — ВРЕМЕННЫЙ недостаток денежных средств, необходимых для финансирования наступивших очередных расходов по бюджету[1]. Понятие «кассовый разрыв» не следует путать с понятием «бюджетный дефицит». Кассовый разрыв возникает в связи с тем, что сроки поступления денежных средств в бюджет отстают от сроков их расходования. Иными словами, наступает необходимость потратить денежные средства, предусмотренные по бюджету, а поступлений, предусмотренных бюджетом, нет.
Кассовый разрыв может возникнуть у любой организации, предприятия, государства, при исполнении ими своего бюджета*.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кассовый_разрыв

Empresas en crecimiento a menudo se encuentran cortos de dinero. Una BRECHA EN EFECTIVO se crea cuando las facturas se pagan semanas antes de efectivo se presenta en los clientes. La BRECHA DE EFECTIVO puede ser reducidа por concentrar los esfuerzos en el inventario rápido movimiento, la implementación de un modelo de inventario justo a tiempo, negociar las condiciones de crédito extendido a los proveedores y obtener dinero en efectivo de los clientes a través de programas de descuento y transacciones de tarjetas de crédito. http://carloseduardogvillegas.info/la-reduccion-de-la-brecha...
Selected response from:

Vale T
Local time: 12:10
Grading comment
Muchas gracias: )

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la brecha en efectivo
Vale T
3margen descendente de la caja
Ellen Kraus


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la brecha en efectivo


Explanation:
A veces: deficiencia de efectivo

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-08-30 06:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

*КАССОВЫЙ РАЗРЫВ (англ. cash deficiency, cash gap) — ВРЕМЕННЫЙ недостаток денежных средств, необходимых для финансирования наступивших очередных расходов по бюджету[1]. Понятие «кассовый разрыв» не следует путать с понятием «бюджетный дефицит». Кассовый разрыв возникает в связи с тем, что сроки поступления денежных средств в бюджет отстают от сроков их расходования. Иными словами, наступает необходимость потратить денежные средства, предусмотренные по бюджету, а поступлений, предусмотренных бюджетом, нет.
Кассовый разрыв может возникнуть у любой организации, предприятия, государства, при исполнении ими своего бюджета*.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кассовый_разрыв

Empresas en crecimiento a menudo se encuentran cortos de dinero. Una BRECHA EN EFECTIVO se crea cuando las facturas se pagan semanas antes de efectivo se presenta en los clientes. La BRECHA DE EFECTIVO puede ser reducidа por concentrar los esfuerzos en el inventario rápido movimiento, la implementación de un modelo de inventario justo a tiempo, negociar las condiciones de crédito extendido a los proveedores y obtener dinero en efectivo de los clientes a través de programas de descuento y transacciones de tarjetas de crédito. http://carloseduardogvillegas.info/la-reduccion-de-la-brecha...

Vale T
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias: )

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: + la brecha entre gastos e ingresos
8 hrs
  -> Gracias, ViBe.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
margen descendente de la caja


Explanation:
reduced margin of profit

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search