выросшая не из...

Spanish translation: no provenientes de la industria, ni de los avances científico-técnicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выросшая не из...
Spanish translation:no provenientes de la industria, ni de los avances científico-técnicos
Entered by: etale

13:47 May 14, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Russian term or phrase: выросшая не из...
Hola, a ver si me podéis sugerir algo para la parte marcada entre asteriscos. Me he quedado clavada y no hay manera....

Специфика перехода к рыночному хозяйству в России привела к тому, что ****выросшая не из производства и не из научно-технических прорывов*** преобладающая часть бизнезменов погрузилась в прибыльную добычу энергоносителей.

Muchas gracias de antemano.
Lourdes
Lurdes Pons
Spain
Local time: 10:57
no provenientes de la industria, ni de los avances científico-técnicos
Explanation:
... la mayor parte de los empresarios "no provenientes de la industria, ni de los avances científico-técnicos"....

o bien:
............"no provenientes del sector de la industria, ni del sector de avances científico-técnicos"....
Selected response from:

etale
Local time: 10:57
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no provenientes de la industria, ni de los avances científico-técnicos
etale
5 +1...no surgió del área productiva o de la aparición de nuevas tecnologías .....
Maximova


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no provenientes de la industria, ni de los avances científico-técnicos


Explanation:
... la mayor parte de los empresarios "no provenientes de la industria, ni de los avances científico-técnicos"....

o bien:
............"no provenientes del sector de la industria, ni del sector de avances científico-técnicos"....

etale
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: O simplemente "que no han salido de la industria, ni de los avances..."
3 mins
  -> Gracias

agree  Olga Shabarina: o "cuya aparición no se debía a los avances .... ni estaba relacionada con ...
14 mins
  -> Gracias

agree  Egmont
26 mins
  -> Gracias

neutral  Maximova: производствo no sólo se refiere a la industria. Encierra todo lo que es producción
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...no surgió del área productiva o de la aparición de nuevas tecnologías .....


Explanation:
Las particularidades del tránsito de la economía rusa a una economía de mercado, llevaron al hecho de que la mayor parte de los hombres de negocio surgieran no del área productiva o como producto de la irrupción de nuevas tecnologías, sino del aprovechamiento de las utilidades generadas en la energética.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2008-05-14 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que esta interpretación te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-05-14 19:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

no provengan del área productiva o del área de la tecnología

Maximova
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: del área productiva o del área de la innovación técnica
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search