переход доли (части доли) участника в уставном капитале другому лицу
Spanish translation: transferencia de la participación/aportación/aporte (parte de la participación/aportación/aporte) del agente/accionista/inversor/... en el capital social a favor de otras personas/terceros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Jul 23, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Marketing - Economics / Устав | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | transmisión de la participación del socio |
| ||
| 5 | transmisión de participación(es) social(es) a terceros |
| ||
| 4 | nota |
|
Answers
54 mins confidence: 
nota Explanation: transferencia de la participación/aportación/aporte (parte de la participación/aportación/aporte) del agente/accionista/inversor/... en el capital social a favor de otras personas/terceros ------------ una sugerencia :) ------------ www.diccionario.ru http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=�������� �������&page=search... http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=�������� �������&page=search... etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3transmisión de la participación del socio Explanation: transmisión (transferencia) de la participación (una parte de la participación) del socio a otra persona Если речь идёт об обществе с ограниченной ответственностью (а похоже, что это так, если нет, укажите обязательно!), то там нет acciones ni accionistas. Доли участников называются participaciones. Они не продаются на бирже, а переходят к другому лицу исключительно по решению всех участников общества. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-07-23 14:58:51 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь Вы найдёте массу информации: http://www.crear-empresas.com/ |
| |
