Cкрывает морщинки

Spanish translation: Disimular las arrugas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Cкрывать морщинки
Spanish translation:Disimular las arrugas
Entered by: Monika Jakacka Márquez

22:05 Mar 29, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Russian term or phrase: Cкрывает морщинки
No encuentro 'Cкрывает'.
Muchas gracias a todos!
DaviniaV
Spain
Local time: 15:50
Disimular las arrugas
Explanation:
En el contexto de belleza (p.ej. cremas y tratamientos faciales) suele usarse el término "disimular" como equivalente de "esconder" (p. ej. las manchas de la piel, arrugas, pecas...).

Contiene microparticulas ópticas que disimulan las arrugas y las manchas de la piel.
http://stores.shop.ebay.es/TODO-REGALO/COSMETICA-STOP-EXPRES...

Y los resultados se ven desde un comienzo: la piel está más luminosa, se disimulan las arrugas finas y desaparecen algunas manchas. ...
http://www.mujertop.com/belleza/como-aprovechar-al-maximo-la...

La cosmética flash utiliza difusores ópticos que disimulan las arrugas de inmediato, haciendo literalmente desaparecer las más pequeñas. ...
http://www.magazinedigital.com/salud/belleza/reportaje/cnt_i...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Disimular las arrugas
Monika Jakacka Márquez
4Esconder las arrugas
Vandheer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cкрывает морщинки, появляющиеся после нанесения крем - пудры.
Esconder las arrugas


Explanation:
-

Vandheer
Russian Federation
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Disimular las arrugas


Explanation:
En el contexto de belleza (p.ej. cremas y tratamientos faciales) suele usarse el término "disimular" como equivalente de "esconder" (p. ej. las manchas de la piel, arrugas, pecas...).

Contiene microparticulas ópticas que disimulan las arrugas y las manchas de la piel.
http://stores.shop.ebay.es/TODO-REGALO/COSMETICA-STOP-EXPRES...

Y los resultados se ven desde un comienzo: la piel está más luminosa, se disimulan las arrugas finas y desaparecen algunas manchas. ...
http://www.mujertop.com/belleza/como-aprovechar-al-maximo-la...

La cosmética flash utiliza difusores ópticos que disimulan las arrugas de inmediato, haciendo literalmente desaparecer las más pequeñas. ...
http://www.magazinedigital.com/salud/belleza/reportaje/cnt_i...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
5 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search