Пельмяшки-мультяшки

Spanish translation: Raviolis-Divertiolis

13:49 Aug 13, 2011
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Carta de un restaurante
Russian term or phrase: Пельмяшки-мультяшки
Es el nombre de un plato en la carta infantil,
pienso que se trata de los ravioli rusos, pero ya que es comida para niños el nombre tiene que ser atractivo
¿Cuál podría ser el nombre adecuado que fuese atractivo y haga referencia a los raviolis y dibujos animados a la vez?
Gracias de antemano
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 13:41
Spanish translation:Raviolis-Divertiolis
Explanation:
Возможно если соединить вместе слова пельмени и весёлый то детям подравиться Divertiolis - raviolis divertidos :)
Raviolis - Пельмешки
Divertiolis - В одном слове сочетаются слова пельмени и весёлые
Возможно Вам понравиться такой вариант
Selected response from:

Emilio Melgarejo Kalinin
Spain
Local time: 11:41
Grading comment
Gracias, Emilio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Raviolis-Divertiolis
Emilio Melgarejo Kalinin


  

Answers


3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raviolis-Divertiolis


Explanation:
Возможно если соединить вместе слова пельмени и весёлый то детям подравиться Divertiolis - raviolis divertidos :)
Raviolis - Пельмешки
Divertiolis - В одном слове сочетаются слова пельмени и весёлые
Возможно Вам понравиться такой вариант

Emilio Melgarejo Kalinin
Spain
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias, Emilio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search