составная часть работы

Spanish translation: parte integrante del trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:составная часть работы
Spanish translation:parte integrante del trabajo
Entered by: Lyubov Kucher

19:48 Jun 26, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Contrato de licencia de sofware
Russian term or phrase: составная часть работы
3. ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

3.1. Размер вознаграждения за Права использования, передаваемые по настоящему Договору, указан в Спецификации и в Акте приема-передачи прав.
Вознаграждение не облагается НДС в соответствии с пп.26 п.2. ст.149 НК РФ.
3.2. Вознаграждение по настоящему Договору входит в общую стоимость работ, предусмотренных Договором № _______ от ____________г. на выполнение составной части работ _________________________
______________________________________________________________________________ и его оплата производится в рамках указанного Договора.
3.3. Датой исполнения обязательств Лицензиата по оплате считается дата списания денежных средств со счета Лицензиата.
Guillermo de la Puerta
Local time: 18:55
parte integrante del trabajo
Explanation:
"parte integrante del trabajo"

Aproximadamente 46.700 resultados (0,33 segundos)

https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q="parte integrante de...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 18:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3parte integrante del trabajo
Lyubov Kucher
4parte de trabajo
Gulnara Krokhaleva
4parte integral del trabajo
Natalia Molodojen
4parte de la obra
Teresa Recio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte de trabajo


Explanation:
.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 18:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parte integrante del trabajo


Explanation:
"parte integrante del trabajo"

Aproximadamente 46.700 resultados (0,33 segundos)

https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q="parte integrante de...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
10 hrs
  -> Екатерина, огромное спасибо!

agree  María Perales
12 hrs
  -> Мария, огромное спасибо!

agree  Maria Popova: Без вариантов:)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte integral del trabajo


Explanation:
...

Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte de la obra


Explanation:
en el contexto de "на выполнение составной части работ" yo propongo: en la ejecución de parte de la obra________(y en ese espacio supongo corresponde a la descripción del trabajo en si.

Teresa Recio
Spain
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search