торцевой болт

Spanish translation: tornillo de cabeza hueca/cabeza cilíndrica con hexágono interior etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:торцевой болт
Spanish translation:tornillo de cabeza hueca/cabeza cilíndrica con hexágono interior etc.
Entered by: oksana arabadzhieva

16:20 Jun 5, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / аккумулатор
Russian term or phrase: торцевой болт
Hola:

En este contexto:
"... одни устройства надежны, но имеют избыточное количество конструктивных крепежных элементов, например торцевые болты".

Gracias por vuestra ayuda.
Un saludo.
Oksana
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 23:53
tornillo de cabeza hueca/cabeza cilíndrica con hexágono interior etc.
Explanation:
también tornillo tipo Allen, tornillo de cabeza cilíndrica con hexágono interior, tornillo con encastre

Сreo que se trata del болт с головкой под торцевой ключ, así se llama en ruso. Un montón de enlaces Google.

http://www.linguee.com/english-spanish/translation/socket he...
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
Selected response from:

Tanami
Grading comment
Gracias, Tanami.
Un saludo, Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1tornillo de cabeza hueca/cabeza cilíndrica con hexágono interior etc.
Tanami


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tornillo de cabeza hueca/cabeza cilíndrica con hexágono interior etc.


Explanation:
también tornillo tipo Allen, tornillo de cabeza cilíndrica con hexágono interior, tornillo con encastre

Сreo que se trata del болт с головкой под торцевой ключ, así se llama en ruso. Un montón de enlaces Google.

http://www.linguee.com/english-spanish/translation/socket he...
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...

Tanami
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Tanami.
Un saludo, Oksana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alex Sinitsyn: Un cilindro tiene 1 superficie cilindrica y 2 planas - extremos. Торцевой - mas bien indica dónde se usa el tornillo. p.ex., fijando la tapa del cilindro - торцевая крышка.
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search