турбулентное барботирование
Spanish translation: burbujeo (de la emulsión) en el régimen turbulento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Oct 20, 2011 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aspersión turbulenta de la emulsión resultante |
| ||
| 3 | barbotaje |
| ||
| 3 | burbujeo de la emulsión en el régimen turbulento |
|
Answers
1 hr confidence: 
aspersión turbulenta de la emulsión resultante Explanation: No sé si te refieres a un método de secado que se emplea en química, lo que en inglés se conoce como "spray drying", y que en castellano es -aspersión. Reference: http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75152080000300010&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
barbotaje Explanation: от фр. barbotage Мне кажется, что термин турбулентное барботирование несколько излишен, т.к. барботаж, в принципе, подразумевает создание турбулентности в жидкости или газе... Хотя не берусь утверждать. barbotaje turbulento, ¿quizás? o barboteo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-10-20 19:26:17 GMT) -------------------------------------------------- БАРБОТИРОВАНИЕ (от франц. barbotage - перемешивание), пропускание через слой жидкости пузырьков газа или пара. который диспергируют в барботерах - трубах с мелкими отверстиями, тарелках с отверстиями, колпачками и т. п. барботирование применяют в периодич. процессах (при этом жидкость в целом покоится в аппарате) и непрерывных (газ диспергируют в поток жидкости в условиях перекрестного тока или противотока). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
burbujeo de la emulsión en el régimen turbulento Explanation: Термин "барботирование" (barbotage) во французско-испанском политехническом словаре - burbujeo. Используется по отношению к газам и к жидкостям. Reference: http://bvs.per.paho.org/bvsacd/scan/017575/017575-15c.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations