https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/certificates-diplomas-licenses-cvs/6124759-a%D0%BF%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82-a%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B0.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Aппарат Aкима

Spanish translation: Oficina del Alcalde o Oficina del Gobernador

19:24 Jun 7, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: Aппарат Aкима
Aппарат Aкима - района --- города Астаны.

(Cert. de soltería emitido en Kazajstán)
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 09:13
Spanish translation:Oficina del Alcalde o Oficina del Gobernador
Explanation:
Estimada Luisa, yo traduciría Oficina del Alcalde, si estamos hablando de una ciudad (города Астаны) o Gobernador si es una región-provincia. (район-область).
Parece que este es un término para nombrar a la máxima autoridad del poder ejecutivo a nivel local, ciudades, regiones o provincias en Kazajstán.
Selected response from:

lector5
Ecuador
Local time: 09:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Oficina del Alcalde o Oficina del Gobernador
lector5
3Aparato de Akim
Denis Zabelin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aparato de Akim


Explanation:
Por analogía con la traducción del ruso al inglés https://jezkazgan.gov.kz/en/197.html

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oficina del Alcalde o Oficina del Gobernador


Explanation:
Estimada Luisa, yo traduciría Oficina del Alcalde, si estamos hablando de una ciudad (города Астаны) o Gobernador si es una región-provincia. (район-область).
Parece que este es un término para nombrar a la máxima autoridad del poder ejecutivo a nivel local, ciudades, regiones o provincias en Kazajstán.



    Reference: http://es.glosbe.com/es/ru/akim
lector5
Ecuador
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations