This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Основание выдачи удостоверения

Spanish translation: Fundación de entrega de certificados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Основание выдачи удостоверения
Spanish translation:Fundación de entrega de certificados
Entered by: Galina Kovalenko

21:19 Aug 20, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: Основание выдачи удостоверения
Свидетельство об окончании техникума.
Основании выдачи удостоверения: Протокол № заседания гос. квалификационной комиссии.
Galina Kovalenko
Local time: 09:13
Fundación de entrega de certificados
Explanation:
o para la entrega de certificados.

Suerte.
Selected response from:

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 08:13
Grading comment
Muchas gracias por tu buena sugerencia.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fundación de entrega de certificados
Carolina Lopez Garcia
4 +1Título del certificado entregado (obtenido)
Fernando Muela Sopeña
4Fundamiento para el otorgamiento del certificado
nkay


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fundación de entrega de certificados


Explanation:
o para la entrega de certificados.

Suerte.

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias por tu buena sugerencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Título del certificado entregado (obtenido)


Explanation:
Creo que se refiere al documento que da derecho a algo, una de las acepciones de "osnovaniye", y que está recogido en el acta nº tal, etc.

Suerte.

Proyecto Delfos.
... El título del certificado obtenido indicará claramente su validez exclusiva para
uno o varios de los tipos de mercancías peligrosas previstos anteriormente ...
www.ifes-aragon.com/obj2000/delfos/ observatorio/formacion/cap3.asp - 24k - En caché - Páginas similares

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Lopez Garcia: Tiene bastante mбs sentido.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fundamiento para el otorgamiento del certificado


Explanation:
Äðóãîé âàðèàíò - ýòî ïðåîáðàçîâàòü íåìíîãî ýòó ôðàçó ïîëíîñòüþ ñîõðàíÿÿ åå ñìûñë (åñëè ýòî êîíå÷íî âîçìîæíî â äàííîì ñëó÷àå):
Óäîñòîâåðåíèå âûäàíî íà îñíîâàíèè Ïðîòîêîëà No çàñåäàíèÿ è ïåðåâåñòè çäåñü "íà îñíîâàíèè" êàê "en base de"

nkay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search