Пожалуйста, предложение

Spanish translation: Frase siguiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	За время пребывания в институте сдал экзамены и зачеты по следующим дисциплинам
Spanish translation:	Frase siguiente
Entered by:	Galina Kovalenko

21:36 Jul 27, 2002

Russian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Russian term or phrase: Пожалуйста, предложение

За время пребывания в институте с ... по ... сдал экзамены и зачеты по следующим дисциплинам специальности 0678 "Экономика и управление на предприятиях"

Galina Kovalenko KudoZ activity Questions: 1728 (1 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 372
Local time: 20:45

Frase siguiente

Explanation:
Durante su estancia en el instituto, de ... a ..., ha superado los exámenes de las siguientes asignaturas de especialidad:
0678 "Economía y dirección de empresas"

EUEEH - Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Huesca
... de Profesores Nombre. Situación. Departamento. Abella Garcés, Silvia.
AsTC. Economía y Dirección de Empresas. Abella Mairal, Fernando. ...
www.unizar.es/eueeh/academ/deptprof.htm - 91k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Podría ser como dice Rafa, de la especialidad, o bien que \"Economía y dirección de empresas\" fuera una asignatura. El contexto te lo aclarará.

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:45

Grading comment

Muchisimas gracias, Fernando.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Frase siguiente

Fernando Muela Sopeña

va debajo

rafa

Answers

59 mins confidence:

va debajo

Explanation:
durante sus estudios en la facultad desde ... a ... Superó las pruebas de las siguientes asignaturas de la especialidad 0678 \"economía y dirección de empresas\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:45:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

si la verdad es que por el contextono se sabe bien si se trata de la carrera o de la asignatura. Pero como dice Fernando depende del contexto.

rafa
Spain
Local time: 19:45

59 mins confidence:

Frase siguiente

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 76

Grading comment

Muchisimas gracias, Fernando.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations