скреплён печатью
Spanish translation: sellado (por )
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Jul 26, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificados | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sellado (por ) |
| ||
| 4 | estampar el sello oficial |
| ||
| 4 | sellado |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
estampar el sello oficial Explanation: una sugerencia :) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-07-26 19:43:25 GMT) -------------------------------------------------- o REFRENDAR CON EL SELLO -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-07-26 19:44:21 GMT) -------------------------------------------------- o SIGNAR: signar = скрепить печатью или штампом http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=��������&l=ru&base=ju... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-07-26 19:45:16 GMT) -------------------------------------------------- Las dos primeras sugerencias estaban basadas en las propuestas del www.multitran.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
sellado Explanation: me parece la última posibilidad :) ¡Buena suerte, Maximova! http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=sellado&page=sea... http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=sellar&page=sear... Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=SellAR Reference: http://www.google.com/search?q=+%22sellado%22+espa%C3%B1a&hl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sellado (por ) Explanation: El certificado debe ser emitido por el organismo oficial apropiado y tiene que estar firmado y sellado por el funcionario respectivo. ... www.pikijuye.com/consuladodevenezuela/legaldocuments/certif... Sellado por la Secretaría de la Facultad/Escuela donde cursó los estudios ... Sellado por el Centro donde cursó los estudios ... www.euatm.upm.es/sec/guia_informativa.php?pagina=convalidac... Una vez sellado por la entidad bancaria, el original del impreso de matrícula y la documentación deberá ser entregada en Plaza Santa Ana, ... apliweb.uned.es/cverano/matricula.asp?idcurso=111 - 32k es lo que veo siempre en los documentos oficiales y certificados -------------------------------------------------- Note added at 44 minutos (2006-07-26 20:03:13 GMT) -------------------------------------------------- refrendar-dar fé |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations