Свидетельство о расторжении брака

Spanish translation: Certificado de divorcio

22:29 Feb 28, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorcio
Russian term or phrase: Свидетельство о расторжении брака
Юридический документ о расторжении брака в Органах Записи актов гражданского состояния.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 01:37
Spanish translation:Certificado de divorcio
Explanation:
или
Certificado de disolución de vínculo conyugal
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Всем огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Certificado de divorcio
Anatoli Prasalovich
5certificado de anulación de matrimonio
Maximova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Certificado de divorcio


Explanation:
или
Certificado de disolución de vínculo conyugal

Anatoli Prasalovich
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: De acuerdo!!!
1 hr

agree  Hemuss
23 hrs

agree  Lidia Lianiuka
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificado de anulación de matrimonio


Explanation:
Anulación de matrimonio. Ahora en Chile se aprobó el divorcio, así es que también podría ser certificado de divorcio. o certificado de disolución del vínculo matrimonial.

http://santiago.usembassy.gov/_temporal/329/Consular Files/O...

http://humanitas.cl/biblioteca/articulos/d0233/

http://www.tramitefacil.gov.cl/1481/propertyvalue-14518.html

También puede ser certificado de separación de matrimonio

Maximova
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search