This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

большим обемом ГОЗ 2015 года, переходящими для исполнения

Spanish translation: gran cantidad de Contratos de Defensa del Estado (CDE) del año 2015 cuya ejecución ha sido aplazada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: большим обемом ГОЗ 2015 года, переходящими для исполнения
Spanish translation:gran cantidad de Contratos de Defensa del Estado (CDE) del año 2015 cuya ejecución ha sido aplazada
Entered by: Javier del Pino Romero

02:25 Feb 20, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: большим обемом ГОЗ 2015 года, переходящими для исполнения
В связи с длительными периодами поставки покупных комплектующих и большим обемом ГОЗ 2015 года, переходящими для исполнения в 2016 году, поставка ХХХХХХХ в Ваш адрес запланирована на апрель текущего года.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:22
gran cantidad de Contratos de Defensa del Estado (CDE) del año 2015 cuya ejecución ha sido aplazada
Explanation:
Se trata, como ves en la definición, de contratos que otorgan organismos de la Administración del Estado para la compra de material, prestación de servicios o exportación de equipos o material.


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-02-20 08:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Definición: государственный оборонный заказ - установленные нормативным правовым актом Правительства Российской Федерации задания на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для федеральных нужд в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации, а также поставки продукции в области военно-технического сотрудничества Российской Федерации с иностранными государствами в соответствии с международными обязательствами Российской Федерации.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2016-02-24 10:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti
Selected response from:

Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 15:22
Grading comment
Muchas gracias Javier!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gran cantidad de Contratos de Defensa del Estado (CDE) del año 2015 cuya ejecución ha sido aplazada
Javier del Pino Romero


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gran cantidad de Contratos de Defensa del Estado (CDE) del año 2015 cuya ejecución ha sido aplazada


Explanation:
Se trata, como ves en la definición, de contratos que otorgan organismos de la Administración del Estado para la compra de material, prestación de servicios o exportación de equipos o material.


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-02-20 08:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Definición: государственный оборонный заказ - установленные нормативным правовым актом Правительства Российской Федерации задания на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для федеральных нужд в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации, а также поставки продукции в области военно-технического сотрудничества Российской Федерации с иностранными государствами в соответствии с международными обязательствами Российской Федерации.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2016-02-24 10:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti

Example sentence(s):
  • Государственная корпорация по атомной энергии \\
  • исполнитель, участвующий в поставках продукции по государственному оборонному заказу
Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Javier!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages: exacto: mucho trabajo en 2015, entonces algunos "pedidos" van a ser ejecutados solo en el 2016
1 hr
  -> gracias.
agree  Adelaida Kuzniatsova
2 days 3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search