Засвидетельствовать уважение

08:06 Jul 16, 2015
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / cartas oficiales
Russian term or phrase: Засвидетельствовать уважение
¿Cómo traducir al español la frase siguiente en ruso

"Фирма засвидетельствует свое уважение по отноению к другой фирме"?

El equivalente de esta frase en inglés es "present ones compliments".

Muchas gracias de antemano por la ayuda.
Kseniya_Kucher
Ukraine


Summary of answers provided
4 +1expresar su más sincera consideración
Natalia Makeeva
5testimoniar su respeto
Eugenio Garcia-Salmones
4tributar rispeto a...
erika rubinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expresar su más sincera consideración


Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=expresar su "más sincera...

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
36 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
testimoniar su respeto


Explanation:
Testimoniar su respeto.
"Quiero testimoniar el respeto del alcalde y del resto de la Corporación Municipal de....

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tributar rispeto a...


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search