переговоры и соглашения
| 13:25 Jun 1, 2010 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | negociaciones y convenios |
| ||
| 4 | Persona responsable de negociaciones y acuerdos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Persona responsable de negociaciones y acuerdos |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Persona responsable de negociaciones y acuerdos Explanation: Олианна, здесь я тоже копирую ответ; почему-то он у меня ушел куда-то не туда. Можно тоже поподробнее расписать: "Persona responsable de llevar a cabo negociaciones y firmar acuerdos". Если речь идет о конкретном человеке, а не о должности, тогда можно написать "persona encargada de llevar a cabo las negociaciones y firmar los acuerdos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
negociaciones y convenios Explanation: negociaciones y convenios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Persona responsable de negociaciones y acuerdos Reference information: Можно тоже поподробнее расписать: "Persona responsable de llevar a cabo negociaciones y firmar acuerdos". -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2010-06-01 14:12:27 GMT) -------------------------------------------------- Если речь идет о конкретном человеке, а не о должности, тогда можно написать "persona encargada de llevar a cabo las negociaciones y firmar los acuerdos". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||