This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Botany

Районированный сорт

Spanish translation: Variedad adaptada a las condiciones locales

16:43 Dec 23, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
Russian term or phrase: Районированный сорт
В литературе для любительского садоводства часто можно прочесть рекомендации ученых высаживать только районированые сорта растений. Так, что же такое, "районированный сорт"? Подобный "титул" получает сорт, который прошел своего рода "проверку" в зональном сельхоз институте или селекционной станции. Был подробно описан учеными (интенсивность роста, урожайность, устойчивость к болезням и вредителям, выявлены его агротехнические требования в условиях района, где проводились исследования и т.д.). И если, по мнению ученых, этот сорт способен существовать и плодоносить в условиях данного климата, то такой сорт вносят в реестр (список) районированых сортов (рекомендуют).
Víctor Quero
Spain
Local time: 17:19
Spanish translation:Variedad adaptada a las condiciones locales
Explanation:
Creo que sería algo así, o “adaptada a las condiicones de producción locales”.
Selected response from:

Iur
Spain
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Variedad adaptada a las condiciones locales
Iur


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Variedad adaptada a las condiciones locales


Explanation:
Creo que sería algo así, o “adaptada a las condiicones de producción locales”.


    Reference: http://https://books.google.ru/books?id=pPmaCqVtwIwC&pg=PA78...
Iur
Spain
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search