PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Излом ребер жесткости

Spanish translation: deformación del refuerzo

16:08 Nov 6, 2018
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Daños en automóvil
Russian term or phrase: Излом ребер жесткости
В результате проведенных диагностических мероприятий высококвалифицированными специалистами был обнаружен излом ребер жесткости на двери задка, а на бампере была выявлена большая вмятина и деформация пластика.

...

Из материалов дела следует, что в результате осмотра автомобиля были выявлены следующие повреждения: бампер передний (трещина в правой передней части – не относится к ДТП), усилитель переднего бампера (деформация в виде вмятины, излом ребер жесткости) (...)
Víctor Quero
Spain
Local time: 01:05
Spanish translation:deformación del refuerzo
Explanation:
o, barras de refuerzo
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 02:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deformación del refuerzo
Tanami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deformación del refuerzo


Explanation:
o, barras de refuerzo

Tanami
Russian Federation
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search