марочка
Spanish translation: miniatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Aug 7, 2014 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Merab Dekano Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | miniatura |
| ||
| 3 | pañuelo de bolsillo |
| ||
| 3 | kleenex |
|
Answers
46 mins confidence: 
pañuelo de bolsillo Explanation: марочка — носовой платок … Воровской жаргон Los chicos decidieron pasar los dibujos de sus pañuelos de bolsillo sobre los platos. Podrías ser "moquero", pero depende del contexto Example sentence(s):
Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/103626 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
miniatura Explanation: Obviamente, no existe equivalente en español. Es en plan: dibuja miniaturas, macho, para infiltrar droga. Yo qué sé. Me crié con películas rusas de toda la vida, pero cuando traduces al español, tiras de calificativos de contexto. De otra forma es imposible, dada la distancia de años luz entre las dos comunidades lingüísticas. Saludos y suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
kleenex Explanation: Sé que es un marca comercial, pero usamos mucho ese término. En ruso марочка es un término del argot de la droga. No encuentro equivalente en español. Añado un breve diccionario que he encontrado con el argot de la droga en español, pero no hay nada que haga referencia a los pañuelos de papel. Creo que desgraciadamente el término kleenex es es que probablemente convendría emplear. Reference: http://webs.demasiado.com/tebeweb/argot.htm Reference: http://www.slovonovo.ru/term/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%87%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations