изящная походка от Вивиан
Spanish translation: andar gracioso de Vivian
| 09:45 May 29, 2010 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tatiquieta1 Spain Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el elegante caminar de Vivian |
| ||
| 4 | andar gracioso de Vivian |
| ||
| 3 | paso elegante de Vivian |
| ||
| 1 | Paso a la Vivian |
|
Answers
1 hr confidence: 
paso elegante de Vivian Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 13 hrs confidence:
el elegante caminar de Vivian Explanation: Yo lo traduciría así, con un cierto toque romántico. Creo más apropiado utilizar "caminar" que apela más a la acción o al proceso de andar, que la palabra "paso". Un saludo cordial, Oxana |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 days confidence:
andar gracioso de Vivian Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 days confidence:
Paso a la Vivian Explanation: Название магазина должно быть достаточно лаконичным и запоминающимся. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations