Товары отгруженные

Spanish translation: mercancías expedidas

15:08 Apr 24, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / строка баланса
Russian term or phrase: Товары отгруженные
В строке баланса один из оборотных активов так и называется: Товары отгруженные

Нашла определение:
ТОВАРЫ ОТГРУЖЕННЫЕ — товары, выручка от продажи которых определенное время не может быть признана в бухгалтерском учете (например, при экспорте продукции).

Прошу Вашей помощи в поиске испанского эквивалента. Спасибо.
Alboa
Spain
Local time: 22:24
Spanish translation:mercancías expedidas
Explanation:
Creo que se trata de eso. He encontrado también un fragmento que quizá pueda ayudar:

Campos específicos de país: Rusia
Mercancías expedidas

Cuenta por defecto utilizada en transacciones de inventario cuando se venden mercancías y se utiliza la contabilización según el esquema de cuenta de mercancías expedidas.

Si hiciera falta, quizás se podría indicar a modo de explicación, entre paréntesis o en una nota al pie de página que durante cierto tiempo estas mercancías no están reflejadas en la contabilidad de la empresa.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:24
Grading comment
Наталья, большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mercancías expedidas
Natalia Makeeva


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercancías expedidas


Explanation:
Creo que se trata de eso. He encontrado también un fragmento que quizá pueda ayudar:

Campos específicos de país: Rusia
Mercancías expedidas

Cuenta por defecto utilizada en transacciones de inventario cuando se venden mercancías y se utiliza la contabilización según el esquema de cuenta de mercancías expedidas.

Si hiciera falta, quizás se podría indicar a modo de explicación, entre paréntesis o en una nota al pie de página que durante cierto tiempo estas mercancías no están reflejadas en la contabilidad de la empresa.


    Reference: http://www.nicasiofernandez.es/C%D3MO%20CONTABILIZAR%20LAS%2...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_sbo88/helpdata/es/45/06b8ab7d720...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Наталья, большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search