сепарация

06:59 Mar 12, 2014 

Jest coś takiego jak 'сепарация по массе (инерционная)'. Może to miał na myśli autor pisząc 'сепарация насыпью'?

17:15 Mar 11, 2014 

No - w każdym razie ja nic lepszego nie potrafię wymyślić! :-)

12:24 Mar 11, 2014 

Podana wyżej definicja to właśnie wyjaśnienie ze strony zleceniodawcy " сепарация - сухой продукт, полученный как конечный результат сепарации вещества". Such frakcja brzmi dla mnie dobrze. Może jest to termin po prostu mało uzywany.

10:53 Mar 11, 2014 

A nie ma jakiejś możliwości aby grzecznie się popytać zleceniodawcy o co się dokładnie rozchodzi?

23:54 Mar 10, 2014 

Prosto z mostu - nie wiem. Sam się zastanawiam, jakie inne produkty można by doczepić do terminu "сепарация". Np. obróbka rud wykorzystuje bogaty arsenał sposobów rozdzielenia, a jesli powstałe produkty można nazwać suchą frakcją - to w porządku. Co do odpadów to jest podział na morką i suchą frakcję - ale tu nie o to chodzi, to taka mała dygresyjka :)

23:02 Mar 10, 2014 

Od maleńkości nie lubię zabawy w chowanego.
Czy Waćpan, zamiast ją uprawiać. nie mógłbyś prostu z mostu powiedzieć o jakie produkty chodzi?
I skąd tu - ni z tego, ni z owego - odpady?!
Nota bene - tak, o takim produkcie jak mleko w proszku ("сухое молоко" или "молочной порошок") jak najbardziej można powiedzieć "sucha frakcja".

20:43 Mar 10, 2014 

Czy o takim produkcie jak mleko w proszku można powiedzieć sucha frakcja? A co z innymi produktami, które powstały w wyniku "сепарации", np. w górnictwie, medycynie, rolnictwie?
Czy sucha frakcja odnosi się wyłacznie do klasyfikacji odpadów?

11:41 Mar 9, 2014 

Dokładnie. Też to miałem na myśli. Tak jak "сухое молоко полученное после сепарации молока"

11:29 Mar 9, 2014 

Moim zdaniem chodzi o końcowy suchy produkt, który powstał po rozdzieleniu innej substancji i można go przewieźć luzem. To wyrażenie "сепарация насыпью" znajduje się na liście towarów do transportu. "Brak separacji luzem" - chyba nie da się przewieźć.

11:27 Mar 9, 2014 

No to co w końcu proponujesz, Andrzej - "rozdzielenie luzem"?!

11:17 Mar 9, 2014 

Myślę, że ważne jest tu słowo 'насыпью' - czyli 'luzem' albo 'bez tary'.

Zapewne jest to skrócony wpis, który można rozumieć, jako 'brak separacji (rozdzielenia)'.