прозвучиваемость
| 15:56 Jul 1, 2012 |
|
| Russian to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Kolejnictwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tłumienie ultradźwięków |
| ||
| 5 | można czołowo przetłumaczyć |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tłumienie ultradźwięków Explanation: Прозвучиваемость - затухание ультразвуков. Т.е. или tłumienie ultradźwięków или (мне лично менее нравится) - zanikanie/wygaszanie ultradźwięków |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
można czołowo przetłumaczyć Explanation: To typowy żargon specjalistyczny. Pomijanie tego bardzo specyficznego terminu zupełnie nie zaszkodzi tłumaczeniu -------------------------------------------------- Note added at 3 dni 23 godz. (2012-07-05 14:59:16 GMT) -------------------------------------------------- Obcięło moją odpowiedż: Można czołowo ptrzetłumaczyć "rozprzestrzenianie się dźwięku", ale lepiej pominąć tę definicję Example sentence(s):
Reference: http://zeus.krb.com.pl/?badania-nieniszczace,136 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations