This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

возмещением убытков

Polish translation: z rekompensatą szkód

08:05 May 28, 2006
Russian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: возмещением убытков
Если форс-мажорные обстоятельства длятся более чем 90 дней, любая из сторон имеет право расторгнуть настоящий Контракт с **возмещением убытков** по балансу взаиморасчетов.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 04:57
Polish translation:z rekompensatą szkód
Explanation:
tak chyba lepiej brzmi po polsku
Selected response from:

Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 04:57
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1z rekompensatą szkód
Anna Korzeniowska-Bihun
5z naprawieniem szkod
Sergei Kramitch
4z odszkodowaniem / z kompensacją strat
Monika Jakacka Márquez
4z pokryciem wszelkich strat/(szkód, powstałych na skutek)
Agnieszka Bucikiewicz
3z wyrównaniem strat (z zachowaniem prawa do wyrównania strat)
LukaszPL


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
z naprawieniem szkod


Explanation:
lub z zapłatą odszkodowań. IMHO.

Sergei Kramitch
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
z rekompensatą szkód


Explanation:
tak chyba lepiej brzmi po polsku

Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z odszkodowaniem / z kompensacją strat


Explanation:
jeszcze jeden wariant :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z wyrównaniem strat (z zachowaniem prawa do wyrównania strat)


Explanation:
druga mozliwosc, zresztą podawana przez Wielki Słownik RUS-PL

LukaszPL
Poland
Local time: 04:57
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

295 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z pokryciem wszelkich strat/(szkód, powstałych na skutek)


Explanation:
W kontraktach spotykam często taką formę.

Agnieszka Bucikiewicz
Poland
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search