поставки/отгрузки

Polish translation: dostawa/wysyłka [towaru]

09:41 May 26, 2006
Russian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: поставки/отгрузки
Оплата по настоящему Контракту будет производиться следующим образом:- 100% путем банковского перевода Покупателем, в пользу Продавца, в течение 30 дней от даты **поставки/отгрузки**, в соответствии с приложением к данному контракту.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 12:40
Polish translation:dostawa/wysyłka [towaru]
Explanation:
Dostawa - Wikipedia, wolna encyklopediaDostawa to przemieszczenie ("przepływ") dóbr od dostawcy do odbiorcy. Te dobra to, ogólnie, surowce, materiały, produkty, towary. ...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dostawa

====
shipment

przesyłka, partia towaru; wysyłka towaru; ekspedycja; ładowanie, załadunek

http://www.ling.pl/content.php4?name=find.php&word=shipment
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dostawy/załadunku
Maciej Andrzejczak
5 +1dostawa/wysyłka [towaru]
Alexander Onishko


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dostawy/załadunku


Explanation:
pewnie sa stosowane wymiennie

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
3 hrs

agree  Monika Jakacka Márquez: chyba zaladunkI, co? Pozdrawiam :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dostawa/wysyłka [towaru]


Explanation:
Dostawa - Wikipedia, wolna encyklopediaDostawa to przemieszczenie ("przepływ") dóbr od dostawcy do odbiorcy. Te dobra to, ogólnie, surowce, materiały, produkty, towary. ...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dostawa

====
shipment

przesyłka, partia towaru; wysyłka towaru; ekspedycja; ładowanie, załadunek

http://www.ling.pl/content.php4?name=find.php&word=shipment

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search