подвижническая деятельность граждан
| 10:28 May 19, 2013 |
|
| Russian to Polish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ofiarne poświęcenie obywateli |
| ||
| 3 | ofiarność obywatelska |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
ofiarność obywatelska Explanation: Może w ten sposób? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence:
ofiarne poświęcenie obywateli Explanation: "ofiarne poświęcenie obywateli" pasowałoby, jeśli przez "подвижническая деятельность" Autor ma na myśli "самоотверженность". "Подвижничество" zaś jest pochodną od "подвига", jednakże jego tłumaczenie, jak to: "bohaterstwo", "wyczyn" - nieco razi ucho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference Reference information: allow me to post a link in English; because it refers to the Kind of activities in question. Volunteers honored for selfless commitment to improve their ... www.philanthropyjournal.org/.../volunteers-honore... 15.04.2013 – We wanted to know about the people that nonprofits count on to make good ... them for serving as models of selfless commitment and compassion. .... In fact, Hall is largely credited for growing the nonprofit's activities into |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations