https://www.proz.com/kudoz/russian-to-polish/other/3724339-%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D1%82%D1%8C.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Other

Офигеть

Polish translation: .

10:33 Mar 1, 2010
Russian to Polish translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: Офигеть
Сотрудники Свердловского управления Федеральной антимонопольной службы (ФАС) запретили использовать в рекламе нового екатеринбургского квартала «Зеленая роща» выражение «Офигеть!», говорится в пресс-релизе ведомства.
jankopolo
Local time: 16:57
Polish translation:.
Explanation:
tzn. tak... uznałem, że nie będę kropkował:
"trzymajcie mnie", "ja cię kręcę!" (i analogi) albo wręcz klasyczne "zajebiście!" i "o kurwa!"

technicznie rzecz biorąc фиг jest eufemizmem znanego słowa trzyliterowego (we wszystkich analogicznych wyrażeniach:
пофиr, нефиг, нафиг... офигенный etc.

jednak odczuwalna wulgarność jest słaba, słabsza od dyskutowanego nie tak znów dawno u nas słowa "zajebisty"; można się tak wyrazić nie tylko w młodzieżowym, ale i np. rodzinnym gronie, można usłyszeć z w TV

офигеть opisuje zaskoczenie, pozytywne lub neutralne, w każdym razie nie odnosi się w sposób ocenny do przedmiotu owego zaskoczenia - opisuje jedynie reakcję wypowiadającego

por. офигенный - niesamowity, zajebisty
Selected response from:

Wit
Local time: 16:57
Grading comment
dziękuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1.
Wit
3oszaleć
Milen Mitev


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oszaleć


Explanation:
Ale to wyraz z języku rosyjskiego potocznego, ulicznego. Wulgaryzm.

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.


Explanation:
tzn. tak... uznałem, że nie będę kropkował:
"trzymajcie mnie", "ja cię kręcę!" (i analogi) albo wręcz klasyczne "zajebiście!" i "o kurwa!"

technicznie rzecz biorąc фиг jest eufemizmem znanego słowa trzyliterowego (we wszystkich analogicznych wyrażeniach:
пофиr, нефиг, нафиг... офигенный etc.

jednak odczuwalna wulgarność jest słaba, słabsza od dyskutowanego nie tak znów dawno u nas słowa "zajebisty"; można się tak wyrazić nie tylko w młodzieżowym, ale i np. rodzinnym gronie, można usłyszeć z w TV

офигеть opisuje zaskoczenie, pozytywne lub neutralne, w każdym razie nie odnosi się w sposób ocenny do przedmiotu owego zaskoczenia - opisuje jedynie reakcję wypowiadającego

por. офигенный - niesamowity, zajebisty

Wit
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  igorsz: w tym kontekście - jak najbardziej "ja cię kręcę!" (i analogi) ;D
1 day 18 hrs
  -> dzięki :) - a swoją drogą jaki może być inny kontekst? [не успев офигеть, тупо смотрит на экран] :P ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations