ПФК

Polish translation: stenokardia napięcia I klasa funkcjonalna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПФК
Polish translation:stenokardia napięcia I klasa funkcjonalna
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:00 Jan 8, 2020
Russian to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / epikryza
Russian term or phrase: ПФК
Стенокардия напряжения ПФК.

Если ПФК значит персистирующее фетальное кровообращение - как это будет на польском, или на латыни?
Janina Nowrot
Local time: 16:42
stenokardia napięcia I klasa funkcjonalna
Explanation:
ФК = функциональный класс, functional class; П = первый, pierwsza

cccc
. Choroba wieńcowa serca, stabilna stenokardia napięcia I-IV klasa funkcjonalna, niewydolność krążenia 0-IIAhttps://slidex.tips/download/tumaczenie-rosyjski-polski

Ciężka dławica piersiowa lub stenokardia wpływająca na jakość życia (III-IV klasa funkcjonalna), która nie jest podatna na najbardziej aktywne leczenie farmakologiczne
https://detimega.ru/pl/ischemic-changes-per-ecg-about-the-ec...

Klasyfikacja stenokardii nie kończy się na zgrupowaniu zgodnie z warunkami występowania. Klasy dławicy odznaczają się również charakterystyką ataków i ich nasileniem.

1. klasa funkcjonalna (FC). Ataki w tym typie zespołu klinicznego występują rzadko i przez krótki czas. Z reguły zespół bólu jest wywoływany przez silne napięcie fizyczne.
2. klasa funkcjonalna (FC). Angina 2. FC jest sprowokowana przez tak nieznaczne aktywności fizyczne jak wchodzenie po schodach, szybkie chodzenie, a nawet obfite spożycie jedzenia.
3. klasa funkcjonalna (FC). Atak może nastąpić nawet podczas powolnego chodzenia na krótkich dystansach (do setek metrów). Angina of 3rd FC znacząco ogranicza możliwości motoryczne osoby.
4. klasa funkcjonalna (FC). Dławica piersiowa może wystąpić z każdą aktywnością ruchową. Zespół kliniczny tego typu z reguły poprzedza rozwój niestabilnej dusznicy bolesnej.

https://pl.northernillinoishealthplan.com/kak-proishodit-pri...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-01-09 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

Существует четыре функциональных класса стенокардии, каждый их которых отличается по своим симптомам.

Эта классификация классов стабильной стенокардии была предложена Канадской ассоциацией кардиологов.

Классы стенокардии

Функциональный класс 1 подразумевает обычную, повседневную физическую активность, например, ходьбу, подъем по лестнице. Они не вызывают приступов, однако первые симптомы стенокардии уже появляются на фоне чрезвычайных физических нагрузок.

А вот при функциональном классе 2 приступы возникают при обычной нагрузке. Это возможно даже при ходьбе в нормальном темпе по ровной местности на расстояние более 200 м.

Подъем по лестнице, восхождение на холм провоцируют тяжелую одышку. Кроме того, отмечается метеочувствительность. Приступы могут появляться при ходьбе против холодного ветра, после обильной еды или при эмоциональном стрессе.

Функциональный класс 3 отличается еще более выраженными симптомами. Приступы возникают в период выполнения незначительной физической нагрузки (при ходьбе в обычном темпе на расстояние 100-200 м или подъеме по лестнице на один пролет в нормальном темпе).

Порог нагрузки, требуемый для развития приступа, может быть снижен провоцирующими факторами (холодная погода, курение, прием пищи). Может отмечаться и редкая стенокардия покоя в положении лежа или при психоэмоциональном стрессе.

Функциональный класс 4 - самая поздняя стадия развития болезни. Проявляется в неспособности переносить любую (малейшую) физическую нагрузку без дискомфорта.

У большей части больных в анамнезе отмечаются хроническая сердечная недостаточность и ишемическая болезнь сердца.

Достаточно часто ангинозный синдром развивается в покое (в случае изменения артериального давления, что может быть в период сна).

https://gkb57.ru/info/512/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:42
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stenokardia napięcia I klasa funkcjonalna
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stenokardia napięcia I klasa funkcjonalna


Explanation:
ФК = функциональный класс, functional class; П = первый, pierwsza

cccc
. Choroba wieńcowa serca, stabilna stenokardia napięcia I-IV klasa funkcjonalna, niewydolność krążenia 0-IIAhttps://slidex.tips/download/tumaczenie-rosyjski-polski

Ciężka dławica piersiowa lub stenokardia wpływająca na jakość życia (III-IV klasa funkcjonalna), która nie jest podatna na najbardziej aktywne leczenie farmakologiczne
https://detimega.ru/pl/ischemic-changes-per-ecg-about-the-ec...

Klasyfikacja stenokardii nie kończy się na zgrupowaniu zgodnie z warunkami występowania. Klasy dławicy odznaczają się również charakterystyką ataków i ich nasileniem.

1. klasa funkcjonalna (FC). Ataki w tym typie zespołu klinicznego występują rzadko i przez krótki czas. Z reguły zespół bólu jest wywoływany przez silne napięcie fizyczne.
2. klasa funkcjonalna (FC). Angina 2. FC jest sprowokowana przez tak nieznaczne aktywności fizyczne jak wchodzenie po schodach, szybkie chodzenie, a nawet obfite spożycie jedzenia.
3. klasa funkcjonalna (FC). Atak może nastąpić nawet podczas powolnego chodzenia na krótkich dystansach (do setek metrów). Angina of 3rd FC znacząco ogranicza możliwości motoryczne osoby.
4. klasa funkcjonalna (FC). Dławica piersiowa może wystąpić z każdą aktywnością ruchową. Zespół kliniczny tego typu z reguły poprzedza rozwój niestabilnej dusznicy bolesnej.

https://pl.northernillinoishealthplan.com/kak-proishodit-pri...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-01-09 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

Существует четыре функциональных класса стенокардии, каждый их которых отличается по своим симптомам.

Эта классификация классов стабильной стенокардии была предложена Канадской ассоциацией кардиологов.

Классы стенокардии

Функциональный класс 1 подразумевает обычную, повседневную физическую активность, например, ходьбу, подъем по лестнице. Они не вызывают приступов, однако первые симптомы стенокардии уже появляются на фоне чрезвычайных физических нагрузок.

А вот при функциональном классе 2 приступы возникают при обычной нагрузке. Это возможно даже при ходьбе в нормальном темпе по ровной местности на расстояние более 200 м.

Подъем по лестнице, восхождение на холм провоцируют тяжелую одышку. Кроме того, отмечается метеочувствительность. Приступы могут появляться при ходьбе против холодного ветра, после обильной еды или при эмоциональном стрессе.

Функциональный класс 3 отличается еще более выраженными симптомами. Приступы возникают в период выполнения незначительной физической нагрузки (при ходьбе в обычном темпе на расстояние 100-200 м или подъеме по лестнице на один пролет в нормальном темпе).

Порог нагрузки, требуемый для развития приступа, может быть снижен провоцирующими факторами (холодная погода, курение, прием пищи). Может отмечаться и редкая стенокардия покоя в положении лежа или при психоэмоциональном стрессе.

Функциональный класс 4 - самая поздняя стадия развития болезни. Проявляется в неспособности переносить любую (малейшую) физическую нагрузку без дискомфорта.

У большей части больных в анамнезе отмечаются хроническая сердечная недостаточность и ишемическая болезнь сердца.

Достаточно часто ангинозный синдром развивается в покое (в случае изменения артериального давления, что может быть в период сна).

https://gkb57.ru/info/512/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search