Чистоговорка

Polish translation: Łamańce językowe

15:53 Dec 25, 2012
Russian to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Termin z zakresu fonetyki w książce dla dzieci
Russian term or phrase: Чистоговорка
"Теперь ваш любимый карапузик умеет очень много. Он знает стихи и считалки, про-
износит чистоговорки, умеет сравни вать предметы и находить отличия..."

A to znalazłem w podręczniku dla gimnazjum (tzn. książce nauczyciela):
"Koniecznie zwróć uwagę uczniów, że: imiona męskie w języku rosyjskim mogą mieć końcówkę – a nietypową dla imion polskich; przypomnij, że imię Саша to zarówno imię męskie, jak i żeńskie – uczniowie mogą napisać наш/наша Саша (przy okazji będzie to dobre ćwiczenie fonetyczne typu чистоговорка)."

Przykady można znaleźć w Wikipedii:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чистоговорка

Czy jest jakieś polskie określenie?

Z góry dziękuję za pomoc.
Tomasz Pierzchała
Local time: 20:19
Polish translation:Łamańce językowe
Explanation:
http://pl.wikiquote.org/wiki/Łamańce_językowe
Selected response from:

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Łamańce językowe
Jewgienij Liszczuk
4 +1Łamaniec językowy
Alexander Onishko
4wprawka do prawidłowego mówienia
Alexander Onishko


Discussion entries: 13





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Łamańce językowe


Explanation:
http://pl.wikiquote.org/wiki/Łamańce_językowe

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: W kontekście - tak.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Łamaniec językowy


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Łamaniec_językowy

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Dokładne tłumaczenie podanego hasła.
18 mins
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wprawka do prawidłowego mówienia


Explanation:
czyli:

скороговорка - wprawka do szybkiego mówienia
Чистоговорка - wprawka do prawidłowego mówienia

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search