This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Prawo zamówień publicznych

Polish translation: Право в области госзаказов

16:18 Dec 18, 2014
Russian to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / закон
Russian term or phrase: Prawo zamówień publicznych
Это название польского закона (ustawу). Вариантов перевода может быть несколько, только, конечно, не дословный) Честно говоря, я немного застрял на этом месте, потому как по-русски надо четко сформулировать.
Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 22:38
Polish translation:Право в области госзаказов
Explanation:
Законоположения или предписания в области государственных заказов

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2014-12-18 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

:) В таком случае не остается ничего другого, как "Закон о государственных заказах"
Вот наши обсуждения на одном из форумов http://pl.globtra.com/topic/zamowienia-publiczne,3298,2.html
Selected response from:

Alla Kukolenko
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Право в области госзаказов
Alla Kukolenko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Право в области госзаказов


Explanation:
Законоположения или предписания в области государственных заказов

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2014-12-18 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

:) В таком случае не остается ничего другого, как "Закон о государственных заказах"
Вот наши обсуждения на одном из форумов http://pl.globtra.com/topic/zamowienia-publiczne,3298,2.html

Alla Kukolenko
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Алла, спасибо, но мне нужно НАЗВАНИЕ закона. Закон не может называться "Право в области госзаказов". Понятно о чем речь, но согласитесь по-русски это звучит коряво

Asker: Это безусловно уже "бліже к телу")) Спасібо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search