бюджет прожиточного минимума в среднем на душу населения
Polish translation: średni koszt utrzymania gospodarstwa domowego/minimum socjalne na osobę (per capita, na mieszkańca)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Sep 24, 2017 |
| Russian to Polish translations [PRO] Science - Law (general) / nazwa szkoły | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 02:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | średni koszt utrzymania gospodarstwa domowego/minimum socjalne na osobę (per capita, na mieszkańca) |
|
Answers
1 day 11 mins confidence: 
średni koszt utrzymania gospodarstwa domowego/minimum socjalne na osobę (per capita, na mieszkańca) Explanation: Nie wiem o jakiej skali tu chodzi, dlatego dałem kilka propozycji, takich jak osoba, per capita (raczej neutralne) lub na (głowę) mieszkańca. cccccccccc Minimum socjalne – wskaźnik określający koszty utrzymania gospodarstw domowych na podstawie koszyka dóbr służących do zaspokojenia potrzeb bytowo-konsumpcyjnych na niskim poziomie. Przyjęte składniki koszyka wystarczają nie tylko dla podtrzymania życia (porównaj: minimum egzystencji), lecz dla posiadania i wychowania dzieci, a także dla utrzymania minimum więzi społecznych. Do pierwszej grupy składników zaliczają się wydatki na mieszkanie, żywność, odzież, obuwie, ochronę zdrowia i higienę; do drugiej grupy – koszty komunikacji i łączności (np. dojazdy do pracy), wydatki na kształcenie i wychowanie dzieci, na kontakty rodzinne i towarzyskie oraz skromne uczestnictwo w kulturze. Jest to więc model zaspokajania potrzeb na poziomie minimalnego dobrobytu. Minimum socjalne nazywane jest też granicą wydatków gospodarstw domowych, mierzącą godziwy poziom życia. https://pl.wikipedia.org/wiki/Minimum_socjalne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations