глухо как в танке

15:01 Mar 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: глухо как в танке
Есть ли смысл кудато писать и что то делать,или в моём положении глухо,как в танке?
Оно то да, но сдешние модотворители туда редко заглядывают и вообще там глухо как в танке!
Local time: 23:59

Summary of answers provided
3cicho jak na jarmarku
Andrzej Mierzejewski
2cisza jak w czołgu
Federica Della Casa Marchi



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cisza jak w czołgu

lub cicho jak w w czołgu

Federica Della Casa Marchi
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cicho jak na jarmarku

Chodzi o miejsce, gdzie na pewno nie jest cicho. Tak mi się kojarzy. Usłyszane w dzieciństwie na wsi.

Andrzej Mierzejewski
Local time: 23:59
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search