https://www.proz.com/kudoz/russian-to-polish/idioms-maxims-sayings/3742807-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D1%8F-%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%91%D1%80%D0%BA%D0%B0.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Последняя шестёрка

Polish translation: popychadło

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Последняя шестёрка
Polish translation:popychadło
Entered by: jankopolo

16:55 Mar 11, 2010
Russian to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: Последняя шестёрка
Наоборот, самая последняя шестерка будет погонять тобой, как ей вздумается.Он одевается в какие-то жуткие спортивные костюмы, как последняя шестерка, однако является большим авторитетом.

ciekawe dlaczego 6?
jankopolo
Local time: 16:12
popychadło
Explanation:
jako wariant, chociaż, jako rzecze rosyjska wikipedia...
"Шестёрка — пренебрежительное название человека, который на побегушках (от шестёрки - младшей игральной карты в русской колоде)."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шестёрка

czyli coś w stylu "ostatnia blotka"

najbardziej popularne gry karciane istotnie grane są talią od szóstki w górę
Selected response from:

Wit
Local time: 16:12
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2popychadło
Wit


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
popychadło


Explanation:
jako wariant, chociaż, jako rzecze rosyjska wikipedia...
"Шестёрка — пренебрежительное название человека, который на побегушках (от шестёрки - младшей игральной карты в русской колоде)."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шестёрка

czyli coś w stylu "ostatnia blotka"

najbardziej popularne gry karciane istotnie grane są talią od szóstki w górę

Wit
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Kukolenko: bardzo trafne moim zdaniem
1 hr
  -> dzięki :) rumienię się skromnie...
agree  Monika Jakacka Márquez: Doskonala opcja. Moznaby nawet "ostatnie popychadlo"
2 hrs
  -> dzienks :) można, acz te "ostatnie" i "pierwsze" to zawsze problem - niby przeciwieństwa, a jakby to samo ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations