pracować w terenie
Polish translation: работать на местах
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Aug 19, 2012 |
| Russian to Polish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wit Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | разъездная работа |
| ||
| 4 | работать на местах |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1разъездная работа Explanation: или выездная/разъездная форма работы -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2012-08-19 15:38:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.garant.ru/consult/nalog/8137/ http://www.kadrovik-praktik.ru/communication/forum/forum4/to... http://www.vkursedela.ru/article3414/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
работать на местах Explanation: a jednak Специалисты компании работают на местах происшествия с целью выявления ущерба в пострадавших районах: Всего в улусе организовано 54 мобильные бригады, семь из которых уже работают на местах Места аварий локализованы, ремонтные бригады выехали и работают на местах аварий. itd. łatwo zlokalizować cytaty... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2012-08-19 15:27:30 GMT) -------------------------------------------------- mmm... teraz zauważyłem, że w dwóch przypadkach wybrałem akurat nie to, co trzeba, niemniej to wyrażenie funkcjonuje насколько органы местного самоуправления эффективно работают на местах. ежедневный контакт с людьми, особенно это касается ваших коллег, которые работают на местах. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�� ������&l1=1 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s="in the field"&sc=51&... -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2012-08-19 15:36:07 GMT) -------------------------------------------------- inne przykłady i chwatit Вакансии компании МИРА, ООО hh.ru/employer/1056539/ - Translate this page ... на данной территории отвечает Областной отдел, в который входят: супервайзер, торговые представители на местах, менеджеры оптового отдела. маркетинг в период депресии - Роль маркетинга - Библиотека ... www.my-market.ru/market__32.html - Translate this page У многих из вас есть торговые представители на местах, которые дорого обходятся компании. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2012-08-19 16:18:07 GMT) -------------------------------------------------- Пояснительная записка к проекту поправки к статье 29 ... http://constitution.garant.ru/law/3947722/ Различные слои населения обеспокоены состоянием бесконтрольности, бессилием властей на местах из-за отсутствия в Конституции Российской http://www.kadrovik-praktik.ru/communication/forum/forum4/to... 2.4.8. Профессиональная адаптация вновь принимаемых работников осуществляется на местах в соответствии с индивидуальными планами с применением наставничества. http://www.vkursedela.ru/print/321/ Цель документа – совершенствование работы налоговых органов на местах. Inna rzecz, że nie jest to sformułowanie PRAWNICZE... co prawda, w pierwszym linku mojego szanownego oponenta również napisano: "законодательство не содержит определения понятия "разъездная работа".". Zgodzę się chętnie, że jest bardziej formalne. Pax tecum! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||