Бронирование военнообязанных на предприятии
Polish translation: reklamowanie od obowiązku pełnienia czynnej służby wojskowej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Mar 24, 2012 |
| Russian to Polish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Grzegrzółka Poland Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | reklamowanie od obowiązku pełnienia czynnej służby wojskowej |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| бронирование военнообязанных reklamowanie od obowiązku pełnienia czynnej służby wojskowej Explanation: http://www.nauka.gov.pl/fileadmin/user_upload/ministerstwo/S... Słownik wojskowy rosyjsko-polski: бронировать - reklamować бронировка - zaświadczenie potwierdzające czasowe zwolnienie od służby wojskowej na podstawie reklamacji -------------------------------------------------- Note added at 11 godz. (2012-03-24 20:35:58 GMT) -------------------------------------------------- ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 21 września 2004 r. w sprawie reklamowania od obowiązku pełnienia czynnej służby wojskowej w razie ogłoszenia mobilizacji i w czasie wojny (Dz. U. z dnia 27 września 2004 r.) -------------------------------------------------- Note added at 11 godz. (2012-03-24 20:36:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nauka.gov.pl/fileadmin/user_upload/ministerstwo/S... -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 4 godz. (2012-03-25 12:49:36 GMT) -------------------------------------------------- http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=reklamować Słownik języka polskiego PWN reklamować II ... 2. «domagać się zwolnienia kogoś skądś» zwolnić — zwalniać ... 4. «uczynić kogoś wolnym od jakiegoś obowiązku, od odpowiedzialności itp.» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations